Dallo scorso anno, Google Translate ha padroneggiato 131 lingue oltre alle versioni tradizionali e semplificate del cinese scritto. Di recente, quasi tutto questo linguaggio può essere utilizzato offline, ovvero senza trasferire il contenuto su un server. Solo 26 lingue richiedono la connessione a Google.
Il prerequisito è che l’utente scarichi prima il pacchetto di traduzione corrispondente nell’applicazione Google Translate. All’inizio del 2023 vi sono state aggiunte 33 lingue. Il frisone, lo yiddish, il latino (lussemburghese) e il latino sotto altri aspetti dovrebbero essere di particolare interesse per la regione di lingua tedesca. Il programma è disponibile gratuitamente sia per Android che per iOS.
Altre lingue ora disponibili offline sono basco, birmano, cebuano, chichewa, corso, hausa, hawaiano, hmong, igbo, giavanese, khmer, kinyarwanda, curdo, lao, madagascar, maori, oriya, samoano, gaelico scozzese, sesotho, shona , Sindhi, Sundanese, Tatar, Turkmen, Uyghur, Xhosa, Yoruba e Zulu.
Lunga strada verso la macchina di traduzione universale
Con 133 lingue, Google Translate raggiunge la maggior parte degli utenti di Internet con almeno una lingua che parlano, ma questa è solo una frazione delle lingue parlate in tutto il mondo. E mentre le lingue si stanno estinguendo, ne rimangono ancora più di 7.000. Tuttavia, la precisa distinzione tra lingua e dialetto è difficile e spesso (politicamente) controversa. Lo yiddish, il frisone settentrionale, il rumeno, il satirlandico, il serbo e il gotico meridionale sono particolarmente a rischio di estinzione in Germania.
La sfida per lo sviluppo della traduzione automatica è che non esistono set di script completi e puliti per molte lingue disponibili anche in altre lingue con lo stesso contenuto. L’anno scorso, Google ha introdotto per la prima volta 24 lingue in Google Translate, addestrando così pesantemente il sistema sul testo che era disponibile solo in una lingua, la cosiddetta Traduzione senza risorse. Dopotutto, queste 24 lingue sono parlate da 300 milioni di persone, che vanno dal bhojpuri (50 milioni di parlanti) e dal lingala (45 milioni) al sanscrito (20.000). Tuttavia, Google non ha ancora ottemperato alla richiesta delle Isole Faroe di includerli in Google Translate.
(S)